-
1 décolorer
-
2 décolorer
vt. обесцве́чивать/ обесцве́тить; ∑ выгора́ть/вы́гореть ◄-'ит►, выцвета́ть/вы́цвести ◄-тет, -'цвел► (passer);║ décolorer les cheveux — кра́сить/по=, вы= во́лосы в све́тлый цветle soleil a décoloré ma robe ∑ — пла́тье у меня́ вы́горело от со́лнца
■ vpr.- se décolorer
- décoloré -
3 décolorer
-
4 décolorer son style
гл.общ. обескровить слог, обескровить языкФранцузско-русский универсальный словарь > décolorer son style
-
5 décolorer
выцветатьобесцвечивать -
6 décolorer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > décolorer
-
7 se décolorer
-
8 batteuse à décolorer
отбеливатель, отбельный аппаратDictionnaire polytechnique Français-Russe > batteuse à décolorer
-
9 batteuse à décolorer
сущ.тех. отбеливатель, отбельный аппарат, отбелочный аппарат (для масел)Французско-русский универсальный словарь > batteuse à décolorer
-
10 se décolorer
гл.общ. блёкнуть, обесцвечиваться, выгорать (от солнца), выцвести -
11 se décolorer
c'est une teinte qui se \se décolorere vite — э́та кра́ска бы́стро выгора́ет
■ pp. et adj. -
12 обесцветить
-
13 выцвести
déteindre vi, se décolorer; passer vi (ê.) -
14 обесцветиться
-
15 batteuse
-
16 blanchir
vt.1. (rendre blanc) бели́ть ◄-'ит►/по=; де́лать/с= бе́лым; кра́сить/по= бе́лой кра́ской (peindre); ∑ беле́ть/по=, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бе́лым (devenir blanc);le dentifrice blanchit les dents — зубна́я па́ста придаёт белизну́ зуба́м, ∑ от па́сты зу́бы стано́вятся бе́лыми; il a blanchi son habit en s'appuyant contre le mur — он запа́чкался бе́лым, прислони́вшись к стене́blanchir un mur à la chaux — бели́ть сте́ну и́звестью;
2. (décolorer) отбе́ливать/отбели́ть;se traduit selon l'objet:blanchir le sucre brut — рафини́ровать ipf. et pf. <— очища́ть/очи́стить> са́хар; blanchir une planche — строга́ть/вы= <струга́ть/вы=> до́ску; blanchir des salades — этиоли́ровать ipf. et pf. spéc. — сала́тblanchir de la toile — отбе́ливать холст;
3. (cheuveux) ∑ седе́ть/по=, станови́ться седы́м;l'âge blanchit les cheveux ∑ — с года́ми голова́ седе́ет <беле́ет>
4. cuis обдава́ть ◄-даю́, -ёт►/обда́ть* <обва́ривать/обвари́ть ◄-'ит►> кипятко́м; бланширова́ть ipf. et pf spéc5. (laver> стира́ть/по=, вы= tout, мыть ◄мо́ю, -'ет►/по=, вы= tout;donner son linge à blanchir — отдава́ть/отда́ть бельё в сти́рку; blanchir qn — обсти́рывать ipf. fam — кого́-л., стира́ть на кого́-л.; j'étais logé, nourri et blanchi — мне да́ли жильё, меня́ корми́ли и обсти́рывалиblanchir du linge — стира́ть бельё;
6. fig обеля́ть/обели́ть, снима́ть/ снять* обвине́ния (с + G), опра́вдывать/оправда́ть;l'avocat l'— а blanchi — адвока́т; отвёл от него́ обвине́ние т vi
1. беле́|ть/по=, бледне́ть/по=; светле́ть/по=;le jour blanchit — день занима́ется; занима́ется заря́, и не́бо светле́етil a blanchi de rage — он побеле́л <побледне́л> от гне́ва;
2. (cheveux) седе́ть/по=; беле́ть;● blanchir sous le harnois — соста́риться pf — на слу́жбе <на [э́той] рабо́те>mes cheveux blanchissent ∑ — у меня́ во́лосы седе́ют;
■ vpr.- se blanchir
- blanchi -
17 décoloration
f обесцве́чивание; выцвета́ние (action de se décolorer) -
18 déteindre
vt. обесцве́чивать/ обесцве́тить; ∑ выгора́ть/вы́гореть ◄-рит► (au soleil);le soleil déteint les tissus ∑ — от со́лнца тка́ни выгора́ютle chlore déteint les couleurs — хлор обесцве́чивает кра́ски;
■ vi.1. (se décolorer) выцвета́ть/ вы́цвести ◄ту, -ет, -'цвел►; линя́ть/по= (от + G); выгора́ть;la blouse a déteint sur la combinaison — блу́зка полиня́ла и окра́сила комби́нациюma blouse a déteint au lavage — моя́ блу́зка полиня́ла от сти́рки;
2. fig. fam. оставля́ть/оста́вить след (laisser une trace); налага́ть/наложи́ть ◄-'жиг► отпеча́ток (laisser une marque); ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► влия́ние (на + A) ( exercer une influence);mes idées ont déteint sur lui — мой взгля́ды <↑иде́и> повлия́ли на него́il a déteint sur toi — он повлия́л на тебя́;
-
19 faner
vt.1. (foin) вороши́ть/раз=, пере= (en retournant) се́но 2. (flétrir) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► увяда́ние; ∑ вя́нуть ◄passé m -'нул et вял, pp. -'ну-►/за= ◄ passé -вял, pp. -'ну-►, у=; ∑ увяда́ть ipf.; ∑ со́хнуть ◄pp. -'ну-► /за= (se dessécher);le vent brûlant a fané les rosés faner ∑ — ро́зы завя́ли ≤ увя́ли, засо́хли ≥ от горя́чего ве́тра
3. fig. де́лать/с= блёклым <ту́склым (ternir), бесцве́тным) ; обесцве́чивать/обесцве́тить ; ∑ тускне́ть/по=, ∑ бле́кнуть ◄passé m -ёкнул, pp. -'ну-►/по=, ∑ выцвета́ть/ вы́цвести ◄-тег, -'цвел► (se décolorer), ∑ выгора́ть/вы́гореть ◄-иг► (au soleil);les années ont fané son visage littér. ∑ — с года́ми её лицо́ поблёклоle soleil a fané les rideaux ∑ — занаве́ски вы́горели от со́лнца;
■ vpr.- se faner
- fané -
20 oxygéner
vt.1. окисля́ть/оки́слить; обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► кислоро́дом;oxygéner les poumons — дыша́ть ipf. чи́стым во́здухом; прове́трить pf. себе́ лёгкие fam.
2. (les cheveux) кра́сить/по= <обесцве́чивать/обесцве́тить (décolorer)) во́лосы пе́рекисью водоро́да■ vpr. - s'oxygéner
- oxygéné
См. также в других словарях:
décolorer — [ dekɔlɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. decolorare 1 ♦ Altérer, effacer la couleur de. Cette lessive décolore le linge. 2 ♦ Spécialt Décolorer les cheveux, leur ôter leur couleur naturelle. ⇒ oxygéner; décoloration. Cheveux décolorés … Encyclopédie Universelle
décolorer — DÉCOLORER. v. act. ter la couleur, effacer la couleur. La maladie l a toute décolorée. Le vinaigre décolore les lèvres. Décoloré, ée. participe. Qui a perda sa couleur. Un teint décoloré. Des fleurs décolorées. Des lèvres décolorées. Des fruits… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decolorer — Decolorer. v. a. Oster la couleur, effacer la couleur. La maladie l a toute decolorée. le vinaigre decolore les lévres … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCOLORER — v. a. Ôter la couleur, effacer la couleur. La maladie l a toute décolorée. Le vinaigre décolore les lèvres. Il se dit, figurément, en parlant Des ouvrages d esprit. Les corrections trop minutieuses peuvent décolorer le style, décolorer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCOLORER — v. tr. Dépourvoir de sa couleur. Ces roses se décolorent. La maladie l’a toute décolorée. Son teint s’est décoloré. Des fleurs décolorées. Des lèvres décolorées. Se décolorer les cheveux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décolorer — (dé ko lo ré) v. a. 1° ôter, altérer la couleur. • La mort décolorait son front sans diadème, VOLT. Oedipe, V, 1. Fig. Il était souffrant, et la souffrance décolorait pour lui la nature. 2° Se décolorer, v. réfl. Perdre sa couleur. Son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décolorer — vt. dékolorâ (Albanais). E. : Déteindre … Dictionnaire Français-Savoyard
décoloration — [ dekɔlɔrasjɔ̃ ] n. f. • v. 1370; lat. decoloratio ♦ Action de décolorer, de se décolorer; perte de la couleur. Décoloration des cheveux. Par ext. Opération du coiffeur qui décolore les cheveux. Se faire faire une décoloration. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
faner — [ fane ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1360; fener XIIe; lat. pop. fenare, de fenum « foin » I ♦ Retourner (un végétal fauché) pour faire sécher. Faner de l herbe, de la luzerne à la fourche, avec une faneuse. Absolt Faire les foins. « les prés … Encyclopédie Universelle
déteindre — [ detɛ̃dr ] v. <conjug. : 52> • desteindre 1220; de teindre 1 ♦ V. tr. Faire perdre sa couleur, sa teinture à. Déteindre une étoffe au chlore. Le soleil déteint les tissus. P. p. adj. Étoffe déteinte. 2 ♦ V. intr. (1636) Perdre sa couleur.… … Encyclopédie Universelle
decolora — DECOLORÁ, decolorez, vb. I. 1. refl. (Despre ţesături) A şi pierde culoarea, a ieşi (6) (de soare, la spălat etc.) ♦ A căpăta o culoare ştearsă, mai deschisă; fig. (despre abstracte) a se şterge, a păli. 2. tranz. A înlătura total sau parţial… … Dicționar Român